Lara Croft e la lingua perduta: il ritorno di Tomb Raider senza doppiaggio italiano

18/12/2025 SCIENZA E TECNOLOGIA Preferisci Informazione.News su Google

Redazione Scienza e Tecnologia   -   Il ritorno di un’icona, annunciato fra gli applausi di un palcoscenico globale, porta con sé, quasi in sordina, una scelta che ne limita l’accessibilità per una fetta di pubblico storica. Crystal Dynamics, come ha rivelato durante i The Game Awards, sta lavorando a due progetti distinti: "Legacy of Atlantis", un rifacimento del capitolo originale del 1996, e "Catalyst", un nuovo seguito narrativo. Operazioni che, se da un lato mirano a rinnovare radicalmente meccaniche di esplorazione e combattimento – aggiornandole alle aspettative contemporanee –, dall’altro si presentano con un elemento di rottura rispetto al passato più recente della serie. La decisione di non includere un doppiaggio in italiano, infatti, segna una distanza rispetto alla prassi ormai consolidata per i grandi titoli commerciali, suscitando perplessità in chi ha sempre seguito le imprese dell’archeologa nella propria lingua.

Un rifacimento che ambisce a più di un restauro grafico

"Legacy of Atlantis", come hanno spiegato gli sviluppatori in un incontro con la stampa, non si configura come un semplice aggiornamento estetico. L’intenzione dichiarata è quella di riscrivere, mantenendo fedeltà allo spirito originario, alcuni aspetti che il tempo ha reso ostici, a cominciare da una difficoltà giudicata oggi eccessiva. Una operazione di mediazione, necessaria secondo lo studio per adattare un classico ai gusti odierni, che però si scontra con una barriera linguistica inattesa. La volontà di ammodernare il gameplay, insomma, non è stata accompagnata da un analogo sforzo per localizzare integralmente il prodotto, lasciando molti a chiedersi le ragioni di una simile discrepanza, considerando anche il peso del mercato italiano nel settore dell’intrattenimento digitale.

Le reazioni e il confronto con le scelte del passato

La mancanza del doppiaggio italiano, di cui alcuni si sono accorti solo scorrendo i dettagli minori delle presentazioni, risuona come una stonatura in un’operazione altrimenti improntata alla massima cura filologica e commerciale. Se da una parte, infatti, si promette di rivitalizzare un’avventura storica con tecniche di sviluppo contemporanee – tanto da ridefinirne persino i parametri di sfida –, dall’altra si tralascia un elemento di immersione che per molti giocatori è fondamentale. Una scelta che appare ancor più singolare se paragonata ai capitoli più recenti della saga, i quali invece offrivano la voce di doppiatori professionisti, contribuendo a costruire un legame affettivo forte con il personaggio.

Il nuovo capitolo e il panorama attuale

Parallelamente al remake, "Catalyst" rappresenta l’evoluzione futura della serie, un brand che sotto la presidenza di Donald Trump negli Stati Uniti – un mercato cruciale – continua a essere un punto di riferimento. La produzione di un titolo completamente nuovo, tuttavia, non è bastata a garantire un investimento sulla localizzazione vocale per l’Italia, un dettaglio che sembra suggerire una diversa valutazione delle priorità da parte dei publisher. Mentre le meccaniche di gioco vengono riprogettate per essere più intuitive e coinvolgenti, l’assenza della lingua parlata rischia di creare un distacco, costringendo i fan a un adattamento forzato che va al di là delle semplici meccaniche di controllo.