Sold out a Oporto per il festival "SEA and YOU" ideato da Napulitanata, unico spazio-stabile della canzone napoletana a Napoli. Sul palco, i classici del Vesuvio nel mix con fado e flamenco.
Comunicato Precedente
Comunicato Successivo
La roboante “Vesuvio” del Gruppo Operaio ‘E Zezi – nel 30° anniversario dell’inno folk – e i must diabolici e esilaranti di Renato Carosone, da “Pianofortissimo” a “Tu vuò fa l’americano”. E ancora, la grazia di “Santa Lucia Luntana” e il tormento di “Cinematografo”, secondo la penna affilata di E. A. Mario. Fino all’arrivederci sul mood di “‘O sole mio”, che ha commosso la platea lusitana accorsa all’Auditorio Forum da Maia di Oporto.
Sold out con 600 spettatori incantati dalle melodie e dai ritmi della scuola partenopea, che in questo vorticoso progetto internazionale – ideato e coordinato proprio dall’associazione Napulitanata – condividono il palco con l’antologia del fado e la radice del flamenco.
Il concerto portoghese ha lasciato brillare ancora una volta le affinità sotterranee e esplicite fra le tre sorelle musicali del Mediterraneo e così l’attesa per lo spettacolo finale che si terrà a Napoli il 26 aprile diventa già ebbrezza. Anche perché in quella serata non mancheranno un paio di sorprese immaginate ad hoc per il pubblico di residenti e turisti.
Dopo una serie di jam notturne tra i musicisti napoletani, quelli andalusi e i tripeiros, il live di sabato 17 febbraio ha visto l’esibizione delle tre formazioni artistiche in quello che ormai è uno dei frammenti più suadenti dello spettacolo: “‘O mare e tu”, omaggio corale alla canzone firmata da Enzo Gragnaniello. Le correnti, le onde e la trasparenza trovano sintesi nei tre canti per una versione in tre lingue. Ceralacca su un festival che è un unicum nel panorama europeo.
“Organizzato da Napulitanata con Caja Granada Fundacíon e Ideal Fado, grazie al co-finanziamento dell’Unione Europea, e con il patrocinio morale di Regione Campania, Comune di Napoli, Napoli – Città della Musica e Comune di Maia (Porto), “Sea and You” è un festival itinerante e interculturale che incoraggia la mobilità degli artisti”, racconta il manager culturale Mimmo Matania, presidente e cofondatore di Napulitanata. “Il valore del festival è nell’avvicinamento di tre culture musicali in apparenza diverse ma che hanno tante affinità storico-sociali e musicali. I tre concerti internazionali programmati a Granada, Porto e Napoli sono l’epicentro di un processo più ampio che oscilla da gennaio 2023 a giugno 2024 perché si intende dare luce all’inclusività dei tre popoli protagonisti. L’ambizione è coinvolgere gli artisti dei vari territori con un’esperienza immersiva per conoscere luoghi e volontà creative delle persone e delle tradizioni. Da associazione capofila, Napulitanata è felice di avere ideato “Sea and You” come momento privilegiato per esportare all’estero la canzone napoletana, di cui chiaramente non siamo né i primi né gli ultimi esponenti. Diventiamo portavoce della simbiosi della nostra cultura con quelle del fado e del flamenco, che sono un modello di riferimento pur nel rispetto dei reciproci repertori. La nostra casa sotto ai portici finalmente trova un dialogo con le case do fado e i tablao”.
Di volta in volta, fra Granada, Porto e Napoli, i musicisti e i cantanti interagiscono scambiandosi le rispettive tradizioni musicali, e eseguendo composizioni originali. In ogni città, gli artisti partecipano a visite organizzate dalle guide locali per conoscere il lato più autentico del Paese ospitante. I concerti, gratuiti, sono accompagnati da spiegazioni dei contesti storici e dei brani che sono eseguiti sul palco. Gli eventi sono disponibili in streaming e ricondivisi sui social dei partner e degli artisti per raggiungere il più vasto pubblico possibile. Nel live finale a Napoli verrà registrato un cd come testimonianza di questo affascinante viaggio musicale nell’anima euromediterranea.
Link wetransfer estratto concerto Napulitanata a Oporto >> https://we.tl/t-4eXGVMtjFs
https://seaandyou.eu/it/home-it/
SEA and YOU
NAPULITANATA a Oporto >
Manuela Renno (canto), Alessandro Colmaier (canto e tammorra), Giuseppe Arena (contrabbasso), Donata Greco (sax e flauto), Pasquale Cirillo (pianoforte) e Mimmo Matania (fisarmonica).
scaletta >
Vesuvio (‘E Zezi) | Cinematografo | Santa Lucia luntana
Tu vuò fà l’americano | Pianofortissimo | Funiculì Funiculà | ‘O sole mio
NAPULITANATA > nasce nel 2015 con l’obiettivo di valorizzare il patrimonio musicale napoletano. In particolare, la canzone napoletana classica. Nello stesso anno vince il bando del Comune di Napoli per ottenere uno spazio a titolo oneroso nel complesso monumentale della Galleria Principe di Napoli. La sala (un ex deposito di rottami di taxi), in piazza Museo Nazionale n.10/11, è stata ristrutturata con una azione interamente autofinanziata dall’associazione omonima Napulitanata ed è stata trasformata in un hub culturale esclusivamente dedicato alla canzone napoletana. Da sette anni si svolgono periodicamente concerti, mostre e attività di formazione.
Lo spazio, pensato sul modello delle Case do Fado portoghesi e dei Tablao andalusi, riempie la lacuna di un luogo dove in maniera stabile cittadini e turisti possono ascoltare musica napoletana. Ha ospitato, dalla sua apertura ufficiale avvenuta il 28 aprile 2017, circo 50 mila visitatori provenienti da tutto il mondo. Ormai è un cardine culturale nonché turistico per la città partenopea. Il progetto musicale, sociale, culturale e di rigenerazione urbana ha interessato le università di Napoli, Roma e Liegi (Belgio) e ha fatto tappa a Mitaka e a Tokyo (Giappone). Tra i fondatori di Napulitanata figurano Mimmo Matania, manager culturale e musicista, e il pianista Pasquale Cirillo. Il cast artistico è composto da musicisti e cantanti professionisti che prestano le rispettive competenze per la realizzazione dei molteplici progetti. Il gruppo di lavoro si completa con una numerosa squadra di professionisti che supportano le attività dal punto di vista comunicativo e amministrativo.
Fin dalla nascita dell’associazione Napulitanata, gli obiettivi prefissati sono stati perseguiti attraverso un approccio di local marketing che “pensa locale per agire globale”, invertendo l’assioma per cui occorre “pensare globale per agire locale”. È così che, partendo da una piccola stanza in centro città e da un repertorio troppo spesso svuotato della sua dignità artistica e identità spirituale, Napulitanata è riuscita innanzitutto a portare a Napoli un modello di turismo musicale europeo, efficace e al tempo stesso di qualità. Quasi impossibile da imitare e clonare. Garantendo agli artisti coinvolti lavoro e diritti artistici.
Napulitanata è dunque:
- sala da concerto, mostre e convegni
- progetto musicale, con un collettivo di 15 artisti che si esibiscono nei live in sala e nei concerti in Italia e all’estero. Due gli album all’attivo: il primo, corale, pubblicato nel 2018 e intitolato “Napulitanata”. Il secondo, una collezione di brani in piano solo intitolato “Intrecci”, eseguito da Pasquale Cirillo.
- ente di formazione
- store
Napulitanata è risultata vincitrice del bando regionale Piano di Promozione culturale per gli anni 2020, 2022 e 2023 (Legge n. 7/2003 – Art.11) ed è attualmente coordinatrice di una progettazione europea per la valorizzazione delle musiche tradizionali del Mediterraneo.
‘O mare e tu
Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar
Na nossa voz
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.
Ammore mio
Si nun ce stess’ ‘o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Ammore mio
L’ammore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore
No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
Imensamente
Talvez no mar,
Eu veita em espuma encontre
o sol do teu olhar
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua a todo a pano.
Ammore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Ammore mio
L’ammore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore
Ammore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Ammore mio
L’ammore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore
