Lara di Translated ora supporta 200 lingue, portando la traduzione “context-aware” a 6,5 miliardi di parlanti nativi

Translated, leader globale nelle soluzioni linguistiche basate sull’intelligenza artificiale, annuncia che la sua avanzata AI di traduzione, Lara, ora supporta 200 lingue, ampliando in modo straordinario l’accesso a traduzioni di alta qualità e sensibili al contesto per circa 6,5 miliardi di parlanti nativi in tutto il mondo.

Roma, 13/11/2025 (informazione.news - comunicati stampa - information technology)

ROMA, 12 novembre 2025 – Translated, leader globale nelle soluzioni linguistiche basate sull’intelligenza artificiale, annuncia che la sua avanzata AI di traduzione, Lara, ora supporta 200 lingue, ampliando in modo straordinario l’accesso a traduzioni di alta qualità e sensibili al contesto per circa 6,5 miliardi di parlanti nativi in tutto il mondo.

Questo importante traguardo apre la capacità di traduzione di livello enterprise a centinaia di lingue precedentemente considerate “a basse risorse”, includendo numerose lingue africane e asiatiche. Lara supporta ora numerose lingue africane, tra cui swahili, ampiamente parlato in tutta l’Africa orientale; hausa, predominante nell’Africa occidentale, in particolare in Nigeria, Ghana e Ciad; zulu, diffuso soprattutto in Sudafrica; e shona, akan e bambara, con comunità di parlanti in Zimbabwe, Mozambico, Botswana, Mali, Burkina Faso e Senegal.

Anche diverse lingue asiatiche sono state aggiunte al portafoglio di Lara: due delle principali lingue indiane, tamil, parlato sia in India sia in Sri Lanka, con comunità in Malaysia e Singapore, e gujarati, originario dello stato indiano del Gujarat e diffuso anche in comunità dell’Africa orientale, del Regno Unito e degli Stati Uniti. Tra le altre nuove lingue figurano nepalese, lingua ufficiale del Nepal ma parlata anche in alcune regioni dell’India e del Bhutan, e khmer, lingua ufficiale della Cambogia diffusa anche in alcune aree di Thailandia e Vietnam. L’espansione include inoltre dialetti come il tamazight dell’Atlante Centrale (Marocco), l’acehense (parlato nel nord di Sumatra, Indonesia) e l’ayacucho quechua (Perù).

Grazie a questa espansione, Lara di Translated diventa uno strumento di democratizzazione linguistica, rendendo accessibili le potenzialità dell’intelligenza artificiale anche alle comunità linguistiche storicamente escluse dal progresso tecnologico. In un contesto globale in cui l’Asia e l’Africa stanno vivendo una rapida crescita economica e culturale, Lara consente a miliardi di persone di partecipare alla comunicazione digitale e globale nella propria lingua madre.

Con oltre 2 miliardi di nuovi parlanti rappresentati dalle lingue aggiunte - spesso sottorappresentate online e con risorse limitate - questo traguardo segna un passo decisivo verso una maggiore inclusività e democratizzazione della conoscenza, offrendo alle industrie l'opportunità di proporre contenuti, servizi e prodotti localizzati con maggiore precisione e rispetto culturale.

Alla base delle capacità di Lara si trova l’approccio di addestramento proprietario di Translated, Trust Attention, che privilegia dati convalidati da traduttori umani per garantire precisione, affidabilità e sensibilità culturale. I primi test mostrano che Lara supera costantemente i sistemi di traduzione automatica di generazione precedente, con un miglioramento medio del 20%, e fino al 70% per le lingue a basse risorse.

“Espandere Lara a 200 lingue rappresenta un enorme passo avanti verso una democratizzazione autentica del linguaggio, per rendere la traduzione di alta qualità accessibile universalmente, a prescindere dalla lingua”, ha dichiarato Marco Trombetti, CEO di Translated. “Crediamo che tutti, ovunque, debbano poter esprimersi nella propria lingua, capire ed essere capiti. Favorendo questa comprensione tra culture diverse, aiutiamo le persone a collaborare senza barriere per risolvere le sfide globali.”

TRANSLATED

Translated è un’azienda leader nei servizi linguistici e pioniera nell’impiego dell’intelligenza artificiale (IA) a supporto dei traduttori professionisti. Fondata nel 1999 dalla linguista Isabelle Andrieu e dal computer scientist Marco Trombetti, ha come missione consentire a chiunque di comprendere ed essere compreso nella propria lingua. Translated ha inventato nel 2012 la traduzione automatica adattiva al contesto (MT) ed oggi è partner di riferimento per i maggiori acquirenti di servizi di traduzione a livello globale. Le sue tecnologie basate su IA sono state riconosciute come tra le più avanzate da IDC MarketScape, CSA Research e Gartner.

Nel 2024 Translated ha lanciato Lara, un sistema di traduzione AI innovativo che supera i principali modelli di traduzione automatica e si avvicina alla qualità dei migliori professionisti. Con Lara, l’azienda integra la sensibilità di oltre 500.000 traduttori madrelingua con la velocità e la scalabilità delle macchine, rendendo realizzabili progetti di “localisation” prima impensabili. Oggi Translated fornisce traduzioni rapide, coerenti e di alta qualità a più di 300.000 clienti, in 200 lingue e oltre 40 aree tematiche.