Airbnb e la controversia antisemita: una questione di traduzione?

SAN VITO DI CADORE (BELLUNO) Altro che insulto antisemita: nel messaggio di quel Lorenzo, che di cognome fa Poli, gestore della famosa camera in affitto a San Vito di Cadore, ci sarebbero state delle indicazioni sulla posizione della valvola del gas, inoltrate per errore a un altro destinatario, l’israeliano appunto, in una chat ormai chiusa. È questa la versione del gestore, un… Leggi

È stato «uno sfortunato errore da parte dell'host» il messaggio con insulti antisemiti inviato a una famiglia israeliana che voleva prenotare una casa vacanza sulle Dolomiti. Perché quel messaggio sui forni a gas che ha fatto tanto discutere «non era destinato a loro, ma a un altro ospite che soggiornava nella struttura e che stava chiedendo informazioni su come utilizzare un elettrodomestico». Lo sostiene Airbnb che dopo aver… Leggi

È stato "uno sfortunato errore da parte dell'host" il messaggio inviato a una famiglia israeliana che voleva prenotare una casa vacanza sulle Dolomiti. Perché quel messaggio sui forni a gas che ha fatto tanto discutere "non era destinato a loro, ma a un altro ospite che soggiornava nella struttura e che stava chiedendo informazioni su come utilizzare un elettrodomestico". Lo sostiene Airbnb che dopo aver avviato… Leggi

Le scuse peggio della realtà. DONA ORA Un B&B del Veneto ha rifiutato il proprio servizio ad una famiglia israeliana scrivendole “Restate nei forni a gas”. Interrogazione parlamentare, condanne mediatiche, politiche, etc.Preoccupa la risposta della piattaforma Airbn attraverso cui è avvenuta la prenotazione: "il messaggio ricevuto dall'ospite non era destinato a loro, ma a un altro ospite che soggiornava nella struttura e che stava chiedendo informazioni su come utilizzare un… Leggi

L'azienda ha precisato che l'host è stato comunque sospeso Sarebbe frutto di un ‘malinteso’ il caso della famiglia israeliana alla quale è stata negata una casa vacanza sulle dolomiti con il messaggio choc ‘Restate nei forni a gas’ da parte del proprietario. Secondo quanto spiega la piattaforma Airbnb in una nota, “il messaggio ricevuto dall’ospite non era destinato a loro, ma a un altro ospite che soggiornava nella struttura e che stava… Leggi

Ci sarebbe «uno sfortunato errore da parte dell’host», nel messaggio inviato a una famiglia israeliana che voleva prenotare una casa vacanza sulle Dolomiti ed è stata rimbalzata dal proprietario di casa. Perché dietro la frase orrenda «you can stay under the gas oven», più o meno letteralmente «potete starvene nel vostro forno» c’è un grandissimo equivoco. Per Airbnb quel messaggio «non era destinato a loro, ma a… Leggi

“Potete restare nei forni a gas“. Con questa frase il gestore di un b&b di San Vito di Cadore, in provincia di Belluno, avrebbe respinto una famiglia israeliana che aveva prenotato un vacanza nelle Dolomiti tramite un noto portale. Ora sull’episodio indaga la Digos, il presidente del Veneto Luca Zaia ha parlato di un “inaccettabile atto di odio”. Vacanza negata a una famiglia israeliana La frase antisemita del gestore del… Leggi

Volevano prenotare, con Airbnb, un appartamento a San Vito di Cadore (Belluno). Il padre di famiglia, che è di Nes Ziona, non distante da Tel Aviv, e stava programmando una vacanza in Italia, ha quindi inviato la richiesta al proprietario: «Siamo una famiglia di cinque persone e saremmo felici di soggiornare nel suo appartamento». La risposta, secondo quanto riporta il sito israeliano Ynet, sarebbe stata: «Potete restare nei forni a gas», scritta in ebraico Leggi