Melonellum, i conti in sospeso dello Stabilicum tra critiche tecniche e veto politico