Hollow Knight: Silksong travolge Steam, ma la traduzione cinese divide i giocatori

04/09/2025 SCIENZA E TECNOLOGIA Preferisci Informazione.News su Google

Redazione Scienza e Tecnologia   -   L’attesissimo debutto di Hollow Knight: Silksong, il sequel del capolavoro indie di Team Cherry, ha scatenato un vero e proprio terremoto su Steam, al punto da mettere in seria difficoltà l’infrastruttura dei server di Valve a causa di un afflusso massiccio e probabilmente sottostimato di giocatori. Se, da un lato, il titolo ha raggiunto in poche ore il traguardo impressionante di oltre cinquecentomila giocatori contemporanei – piazzandosi immediatamente tra i più giocati della piattaforma –, dall’altro il lancio è stato funestato da problemi tecnici che hanno reso complicato, se non impossibile, acquistare o persino recensire il gioco per diverse ore.

Proprio le recensioni, tuttavia, stanno diventando un fronte caldo e inaspettato, almeno per quanto riguarda il mercato cinese. Mentre a livello globale il gioco viaggia verso un’accoglienza trionfale, con una percentuale di giudizi positivi che sfiora il 98%, un numero significativo di utenti cinesi sta sommergendo Silksong di valutazioni negative. La media delle recensioni in cinese, di conseguenza, risulta “mista” e tendente al negativo, in netto contrasto con il consenso pressoché universale registrato altrove.

La ragione di questo astio così mirato non è da ricercarsi nella qualità del gioco in sé, che pure sta venendo elogiato dalla critica internazionale, bensì in una localizzazione giudicata inaccettabile. Secondo le proteste degli utenti, infatti, la traduzione in cinese dei testi del gioco sarebbe gravemente approssimativa, piena di errori e di scelte lessicali infelici che minano la comprensione della trama e l’immersione nell’affascinante mondo di gioco. Una questione, questa, che tocca un nervo scoperto per una platea di giocatori estremamente sensibile alla qualità delle localizzazioni.