Hollow Knight: Silksong, le recensioni negative dalla Cina per una traduzione "pessima"

04/09/2025 SCIENZA E TECNOLOGIA Preferisci Informazione.News su Google

Redazione Scienza e Tecnologia   -   Mentre su Steam infuria l’assalto al nuovo capitolo della saga di Team Cherry, con numeri che sfiorano il mezzo milione di giocatori simultanei e server in affanno, un coro dissonante si leva dal mercato cinese. Lì, dove il gioco è ufficialmente disponibile, le recensioni degli utenti hanno assunto una connotazione marcatamente negativa, al punto da far scivolare la media delle valutazioni nella categoria "mixed", tendente al basso.

La ragione di questo astio, che contrasta platealmente con l’accoglienza trionfale registrata nel resto del mondo – dove le recensioni positive superano il 97% –, è da ricercarsi in una localizzazione giudicata inaccettabile. I giocatori cinesi, infatti, stanno segnalando in massa una traduzione dei testi definita senza mezzi termini "pessima", "sballata" e grossolana, un elemento che mina profondamente l’esperienza di un titolo la cui narrazione e il cui world-building sono pilastri fondamentali.

Questo malcontento settoriale si staglia sullo sfondo di un lancio comunque titanico, seppur travagliato. L’attesa durata anni per Hollow Knight: Silksong si è concretizzata in un’ondata di entusiasmo tale da mettere in seria difficoltà l’infrastruttura di Steam, con problemi persistenti negli acquisti e nell’accesso al gioco stesso che hanno limitato, nelle prime ore, il numero complessivo di recensioni pubblicabili a poche centinaia.